phẫu tích
Définition
Verbe :
- Disséquer, autopsier : "phẫu tích" désigne l'action d'ouvrir et d'examiner méthodiquement un cadavre, généralement à des fins d'étude anatomique, de recherche médicale ou d'enquête médico-légale.
Nom (action) :
- Dissection, autopsie : "phẫu tích" peut également désigner l'acte ou la procédure de dissection elle-même.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Các bác sĩ cần phẫu tích tử thi để xác định nguyên nhân cái chết. (Les médecins doivent disséquer le cadavre pour déterminer la cause du décès.)
- Sinh viên y khoa học cách phẫu tích cơ thể người. (Les étudiants en médecine apprennent à disséquer le corps humain.)
Nom :
- Cuộc phẫu tích đã cung cấp nhiều thông tin quan trọng. (L'autopsie a fourni de nombreuses informations importantes.)
Utilisation avancée
"phẫu tích học" (anatomie) : ce terme composé désigne la science de la dissection et de la structure des organismes.
- Phẫu tích học là môn cơ bản trong ngành y. (L'anatomie est une discipline fondamentale dans le domaine médical.)
Au sens figuré : analyser quelque chose de manière très minutieuse et détaillée.
- Nhà phê bình phẫu tích từng chi tiết trong tác phẩm. (Le critique a disséqué chaque détail de l'œuvre.)
Variantes et mots apparentés
- Giải phẫu (nom/verbe) : anatomie ; disséquer. Terme plus général pour la dissection et l'étude de la structure corporelle.
- Khám nghiệm tử thi (nom) : autopsie, examen post-mortem. Expression spécifique pour l'examen légal ou médical d'un cadavre.
- Mổ xẻ (verbe) : disséquer, analyser minutieusement (peut être utilisé au sens propre ou figuré).
Synonymes
- Disséquer : ouvrir et examiner en détail les parties d'un organisme.
- Autopsier : pratiquer un examen médical sur un cadavre pour en déterminer les causes de la mort.
Expressions idiomatiques
- Phẫu tích tâm lý : faire une analyse psychologique poussée.
- Cuốn sách như một bản phẫu tích tâm lý xã hội sâu sắc. (Le livre est comme une profonde dissection psychologique de la société.)